Con le parole di Mozart: edizione online multilingue delle lettere di Wolfgang Amadeus Mozart


Con le parole di Mozart è un progetto ambizioso che si pone l’obiettivo di rende­re disponibili online, nell’origina­le tedesco e tradotte in italiano, francese e inglese, le oltre 1.400 let­tere che formano la corrisponden­za della famiglia Mozart.

Il primo nucleo di lettere pubblicato comprende 287 lettere inviate da Mozart e da suo padre Leopold alla madre Maria Anna e alla sorella Nannerl – con l’eccezione di pochi altri corrispon­denti – nel corso dei loro tre viaggi italiani computi tra il 1769 e il 1773 per fare esibire il bambino prodigio in tournée e come parte fondamentale del Grand Tour, ritenuto all’epoca un itinerario irri­nunciabile per l’educazione di un giovane di talento.

L’edizione scientifica pubblicata online è integrata con banche dati che consentono di navigare tutti i riferimenti a persone, luoghi e opere musicali a cui si fa cenno nelle lettere.

Per ogni lettera viene fornito anche il link alla riproduzione del manoscritto digitalizzato e/o alla trascizione diplomatica (a cura del Stiftung Mozarteum di Salisburgo). Per le opere musicali si fornisce anche il link diretto alla partitura (Digital Mozat Edition).

In futuro, come dichiarato dai curatori del progetto, sarà reso disponibile altro materiale documentario come recensioni dell’epoca, articoli di giornali, dipinti, incisioni.

Dalla pagina di presentazione del progetto:

In Mozart’s Words provides multilingual access to an annotated version of the voluminous correspondence of Mozart and his family – approximately 1,400 letters – that will progressively be made available online on this website. The website offers i) a univocal database of all references to people, places and musical works contained in the letters, facilitating the systematic search of all cited occurrences, and ii) access to background materials such as reviews, newspapers, documents, objects, paintings, engravings, and books as a corollary to the historical-critical annotations.

The Mozart family letters are the most extensive and richly detailed correspondence of any composer of the eighteenth century or earlier and a fundamental source of information concerning daily life at the time and Mozart’s own biography. Numerous details of his life – including details of the early tours and the composer’s time in Vienna – are known only from the letters. By the same token, they also give information concerning his compositional activities, including otherwise unknown works. Even beyond illuminating the genesis, authenticity and chronology of his music, however, the letters also give evidence concerning its performance, including questions of ornamentation, scoring, tempo and the size of the orchestras he played with, in Salzburg and elsewhere.

URL: <http://letters.mozartways.com/index.php?lang=ita>

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: